অনুবাদ কবিতা ।। ইচ্ছাগুলি বিলিয়ে দিও ।। রণেশ রায়

 

 ইচ্ছাগুলি বিলিয়ে দিও

(হিন্দি ভাষার কবি 

বাবুষা কোহলির লেখা কবিতা  অবলম্বনে)

রণেশ রায়

 

ইচ্ছেগুলো জমা আছে হৃদয়ঘরে 

দরজা খোলা হাট হয়ে

পেয়ে যাবে সে ঘরে ঢুকলেই;

এ গোধূলি রাতে 

আমি চললাম অজানা পথে,

উপহার দিও ইচ্ছাগুলো জনে জনে

যেভাবে আমি চেয়েছি দিতে,

লিস্টিটা তোমায় দিলাম লিখে।

কিছু স্বপ্ন ঘুমিয়ে আছে নিশ্চিন্তে শুয়ে

জাগিয়ে তোল তাদের ভাবনার প্রচ্ছদে

যারা অজ্ঞানতার কারায় বন্দী

স্বপ্ন দেখতে গেছে ভুলে

তাদের হাতে দাও তুলে।

কিছু ইচ্ছে  জমা আছে মেয়েদের বুকে

যারা রান্নাঘরে বাঁধা পড়ে আছে

বার করে আন তাদের দুয়ার বাইরে

ছড়িয়ে দাও খোলা আকাশের নীচে।

কিছু রং রাখা আছে সাজার টেবিলে

রাঙিয়ে দিও চেতনাকে সেই রঙে,

ইচ্ছাশক্তি জেগে উঠুক জাগরণে  

জেগে উঠুক সে লড়াইয়ের প্রাঙ্গনে ।

কিছু ইচ্ছে বাঁধা আছে মায়ের মননে

যে হারিয়েছে স্বামীকে যুদ্ধের ময়দানে

ইচ্ছেগুলো পরিয়ে দিও তার সিঁথিতে

রাঙিয়ে দিও সিঁথি রক্তের রঙে।

 

মান ইজ্জত সব তোলা আছে দেরাজে

দিও সেগুলো মেহনতি মানুষকে 

যারা রোজ শ্রম বেঁচে 

প্রিয়জনের পেট চালাতে।

কিছু শান্তি এখনো আছে বেঁচে,

সান্তনা দিও তাদের  অশান্ত ক্ষতে 

সেখানে রক্ত ঝরে অঝোরে

দিনে রাতে আলো আঁধারে।

অশ্রুসিক্ত ফুলের নয়নে অশ্রু ঝরে 

দেখো পৌঁছে যায় যেন সে অশ্রু কবির কাছে

গান হয়ে ফোটে সে ফুল 

হাতিয়ার হয়ে ওঠে কবির কলমে ।

যুগান্তরের আক্রোশ জমে আছে

ক্ষত বিক্ষত হৃদয়ের কোণে,

দিও তা ভাসিয়ে যুবকের আবেগে 

যেন লড়াইয়ের ময়দানে হাতিয়ার হয়ে ওঠে।

বাক্সবন্দী হয়ে আছে যত পাগলামি

পাগল পারার গান বাউলের ভাণ্ডারে,

পথে পথে খুঁজে ফেরে আপন জনে

গানে সে তার খুঁজে পায় সবে।

যদি পড়ে থাকে দ্বেষ আর বিদ্বেষ

মিথ্যাচার লালসা আত্মস্বার্থ,

পুড়িয়ে দাও তা চিতায় বা গোর দাও কবরে

আমার সাথে বিদায় তার অজান পারে।

______________________

 

   [ছবি: ইন্টারনেট মাধ্যম থেকে সংগৃহীত]